Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich flöte drauf

  • 1 ich flöte drauf

    мест.
    фам. плевать мне на это, чихать мне на это

    Универсальный немецко-русский словарь > ich flöte drauf

  • 2 flöten

    vi
    2) заливаться, петь ( о соловье); разг. свистеть
    3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем
    ••
    j-m etw. flöten — разг. отказать кому-л. в чём-л.
    flöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало

    БНРС > flöten

  • 3 flöten

    flöten vi игра́ть на фле́йте
    flöten vi залива́ться, петь (о соловье́); разг. свисте́ть
    flöten vi разг. говори́ть притво́рно сла́дким то́ном, петь [залива́ться] соловьё́м
    j-m etw. flöten разг. отказа́ть (кому́-л. в чем-л.)
    ich flöte drauf фам. чиха́ть [плева́ть] мне на э́то
    flöten sein разг. быть поте́рянным, пиши́ пропа́ло

    Allgemeines Lexikon > flöten

  • 4 Ton

    m: ein rauher, aber herzlicher Ton грубоватая, но дружеская манера [атмосфера]. Bei meinen Skikameraden herrscht ein rauher, aber herzlicher Ton. keinen Ton sagen [reden, verlauten lassen, von sich geben, heraus-, hervorbringen] (vor Überraschung, Aufregung, Heiserkeit) не сказать [не проронить, не вымолвить ни слова, словом не обмолвиться] (от удивления, волнения, охриплости). Er hat keinen Ton verlauten lassen, daß er in solchen Geldnöten ist. Ich hätte ihm doch helfen können, nur einen Ton sagen сказать только слово. Er hätte nur einen Ton zu seiner Rechtfertigung zu sagen brauchen, und schon würde das Ganze anders aussehen, keinen Ton mehr! ни слова больше!, ни звука!, помалкивай! Ich möchte keinen Ton mehr hören. Diese Sendung ist nicht für Kinder gedacht. Sofort ins Bett! was ist denn das für ein Ton? это ещё что за тон?, как ты позволяешь себе говорить таким тоном? ich bitte mir einen anderen Ton aus! я не позволю разговаривать со мной таким тоном! du hast ja einen Ton am Leibe! фам. ну и тон у тебя! Du hast ja einen Ton am Leibe! Der ist ja haarsträubend! Sprich bitte vernünftig mit mir! der Ton macht die Musik важно не только что сказано, но и как сказано. Merk dir: Der Ton macht die Musik. Mit deiner Schreierei und diesem Befehlston erreichst du bei den Leuten nichts, haste [hast du] Töne! слыхано ли это?, что ты на это скажешь?, это просто невероятно!, только диву даёшься! Haste Töne! Er gewinnt das Rennen trotz seiner Wunde.
    Haste Töne! Er will von der Mauer herunterspringen! dicke [große] Töne reden [schwingen, spuk-ken]
    in großen Tönen reden хвастаться, говорить громкие слова. Er kann nur große Töne schwingen, aber vom Zehnmeterbrett zu springen, getraut er sich nicht, jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben
    von jmdm./etw. in höchsten Tönen reden [sprechen] расхваливать кого/что-л. на все лады. Man lobte ihn in den höchsten Tönen. Er hat es aber verdient.
    Er redet immer in höchsten Tönen von dem, was er alles kann, aber wenn es drauf ankommt, paßt er.
    Er spricht immer von ihr in höchsten Tönen. Mir gefällt sie aber nicht, jmd. hat nicht alle Töne auf der Flöte у кого-л. не все дома, кто-л. чокнулся, спятил. Du hast ja nicht alle Töne auf der Flöte, du verstehst nicht, was vorgefallen ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ton

См. также в других словарях:

  • Andreas Romberg — Andreas Jakob Romberg (* 27. April 1767 in Vechta; † 10. November 1821 in Gotha) war ein deutscher Violinvirtuose, Komponist und Dirigent. Zusammen mit seinem Cousin Bernhard Romberg (1767 1841) ist Andreas Romberg der bedeutendste Angehörige der …   Deutsch Wikipedia

  • Li Bai — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chinesisch 李白 Lǐ Bái) (* 701; † 762), auch Li Po, ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter Chinas in der Tang Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Li Pai — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Po — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li T'ai-po — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai-bo — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai-po — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai Bai — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai Bo — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai Pai — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Li Tai Po — Lǐ Bái, Tuschmalerei von Liáng Kǎi Li Bai (chin. 李白, Lǐ Bái) (* 701; † 762) ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»